Spaanse landbouw beleeft droogste winter in zeventig jaar

Spaanse landbouwers luiden de alarmklok nadat het land de droogste winter in zeventig jaar achter de rug heeft. De voorbije drie maanden werd slechts een gemiddelde neerslag van 55 liter per vierkante meter opgetekend, wat gevoelig lager ligt dan het normale niveau van ongeveer 200 liter. De droogste winter na de tweede wereldoorlog werd tot nu toe opgetekend in het begin van de jaren tachtig, maar ook toen viel er volgens Angel Rivera, woordvoerder van de Spaanse metereologische dienst, nog altijd 30 liter per vierkante meter meer dan de voorbije maanden.

Door de abnormale droge winterperiode wordt Spanje abnormaal vroeg getroffen door bosbranden. Bovendien zijn door de droogte ook talloze oogsten al reddeloos verloren, terwijl boerderijdieren geen gras meer vinden om zich te voeden. De Spaanse waterreserves zijn inmiddels tot op twee derde van hun normale peil gedaald, waardoor er onvoldoende voorraden zijn om landerijen en weilanden te bevloeien. In eerste instantie werden groenten en granen getroffen, maar ook olijven, druiven en amandelen zouden zijn bedreigd.

Woordvoerders van de Spaanse landbouwers merken op dat in grote gedeelten van Andalusië en Aragon de landbouwgronden al hopeloos zijn verloren en regen geen redding meer zal kunnen brengen voor de oogsten van dit jaar. In de omgeving van Granada wordt geraamd dat de olijfteelt 35 procent van zijn productie zou kunnen verliezen, terwijl bij groenten rekening gehouden wordt met een verlies van 50 procent. In Galicië, Asturië en Castilla y Leon moet extra diervoeding worden aangekocht, waardoor de productiekosten met minstens 20 procent zouden stijgen.

Stopzetten subsidies bedreigt wereldpositie Spanje in duurzame energie

De pogingen van Spanje om een ​​wereldleider te worden in hernieuwbare energie dreigen in te storten, nadat de Spaanse regering besliste om de royale subsidies voor duurzame energie af te bouwen. De Spaanse premier Mariona Rajoy stelde dat subsidies voor investeringen in duurzame energie tijdelijk worden opgeschort. Die beslissing moet de Spaanse regering helpen het overheidstekort af te bouwen. De regering zal dit jaar volgens Jose Manuel Soria, Spaans minister van industrie, minstens 160 miljoen euro aan subsidies voor 500 megawatt nieuwe capaciteit besparen.

De sector zegt echter dat het stopzetten van de subsidies, samen met de onzekerheid over de duur van de opschorting, de interesse van investeerders in duurzame energie, ooit één van de meest dynamische sectoren van de Spaanse economie, zal wegnemen. "De maatregel van de Spaanse regering is één van de zwaarste kloppen die de sector ooit te verwerken gekregen heeft," merkt Javier Breva, hoofd van de lobbygroep Fundacion Renovables, op. "Men kan zich afvragen wie na dit besluit nog in de sector van de hernieuwbare energie zal investeren."

De vorige Spaanse regering had duurzame energie naar voor geschoven als een nieuwe bron van economische groei en werkgelegenheid. Dat heeft geleid tot de ontwikkeling van windparken en centrales voor zonne-energie in het hele land. Vijf jaar geleden was Spanje wereldwijd verantwoordelijk voor de helft van de nieuwe installaties van zonne-energie installaties. Dat beleid zorgde ervoor dat een aantal Spaanse bedrijven, zoals Iberdrola en Gamesa, wereldleiders werden in de sector.

Spanje kent een opvallend grote digitale genderkloof

Spanje kent een opvallend grote digitale genderkloof in vergelijking met de andere Europese landen. Dat is de conclusie van een onderzoek van wetenschappers aan de Complutense University of Madrid. De resultaten tonen volgens de onderzoekers aan dat Spaanse vrouwen minder frequent gebruik maken van het internet en de kloof in het gebruik van het internet tussen mannen en vrouwen groter is dan het gemiddelde. Spaanse mannen komen in de Europese digitale rangschikking op de zeventiende plaats, maar hun vrouwelijke landgenotes komen niet verder dan een negentiende plaats.

Grotten van Altamira moeten bezoekers blijven weren

De grotten van Altamira in het noorden van Spanje moeten gesloten blijven voor het publiek. Dat heeft Cesareo Saiz-Jiminez, professor aan het Spaanse Institutuut voor Natuurlijke Rijkdommen en Agrobiologie, gezegd. De grotten werden negen jaar geleden voor het publiek afgesloten omdat gevreesd werd dat de stroom toeristen een schadelijke impact zou hebben op het fragiele ecosysteem van de grotten. Sinds kort wordt echter op een heropening van de grotten aangestuurd. Indien men de schilderingen wil bewaren, moet volgens Saiz-Jiminez van die plannen worden afgezien.

De grotten van Altamira werden negen jaar geleden gesloten nadat de wetenschappers hadden gewaarschuwd dat bacteriën en zwammen de schilderingen in de grotten aantasten en de pigmenten wegvraten. Daardoor zou volgens de wetenschappers onherstelbare schade kunnen worden aangericht aan de schilderingen. Vorig jaar stelde de Spaanse overheid echter voor om de grotten opnieuw te openen. Dat zou immers opnieuw grote groepen toeristen aantrekken en een stimulans kunnen betekenen voor de lokale economie.

In de jaren zeventig werden 174.000 bezoekers geteld. Op het einde van dat de decennium werden de grotten gesloten uit bezorgdheid over het voortbestaan van de schilderingen, maar vijf jaar later werden opnieuw toeristen toegelaten. Per jaar werden echter maximaal 8.500 bezoekers toegelaten. De overheid heeft nu voorgesteld om opnieuw een beperkt aantal bezoekers toe te laten. De geraadpleegde wetenschappers stellen echter dat de bezoekers een te grote negatieve impact zouden hebben.

Er wordt gewag gemaakt van een grotere lichtintensiteit, een stijging van de temperatuur en luchtvochtigheid, koolstofdioxide en turbulentie, wat een ideale voedingsbodem zou zijn voor bacteriën en zwammen. Ook zouden toeristen stof, huidschilfers en textielvezels achterlaten.

Spaanse vrouw eist van buitenlandse partner hogere opleiding

Spaanse vrouwen hechten bij een huwelijk met een buitenlander meer belang aan menselijk kapitaal dan hun mannelijke landgenoten. Dat is de conclusie van een onderzoek van de Complutense University of Madrid. De onderzoekers merken op dat vrouwen bij een huwelijk met een immigrant vooral op zoek zijn naar een kandidaat met een hogere opleiding. Bij Spaanse mannen blijkt opleiding geen factor te zijn bij de keuze van een buitenlandse huwelijkspartner.

De onderzoekers merken op dat Marokkaanse mannen het meest gericht zijn op endogame huwelijken. "Marokkaanse mannen komen meestal als vrijgezel naar Spanje, maar keren later naar Marokko terug om met een landgenote te huwen en zich later als echtpaar in Spanje te vestigen," wordt er benadrukt. Die handelswijze zou door 64 procent van de Marokkaanse mannen in Spanje worden gevolgd. Religie en geografische nabijheid zouden belangrijke redenen zijn voor het fenomeen. Ook Roemenen en Ecuadorianen zijn volgens de onderzoekers sterk gericht op endogame huwelijken.

Opgemerkt wordt dat exogame huwelijken een indicatie vormen van het niveau van de sociale integratie van immigranten. Daarbij wordt opgemerkt dat Argentijnse en Colombiaanse migranten het meest gericht zijn op exogame huwelijken. Dat is volgens hen het gevolg van taalkundige en culturele verwantschap. Verder wordt aangevoerd dat grote percentages Braziliaanse, Dominikaanse, Cubaanse en Colombiaanse vrouwen binnen het jaar met een Spaanse man zijn getrouwd. De onderzoekers hebben het daarbij over geïmporteerde bruiden.

Endogamie neemt volgens de onderzoekers af naarmate de immigrant langer in Spanje verblijft. Ook wordt opgemerkt dat endogamie frequenter kan worden opgemerkt bij migranten met een lagere opleiding, terwijl exogamie vaker wordt opgetekend bij immigranten met een universitaire opleiding. De onderzoekers voegen er aan toe dat immigranten die in Spanje hebben gestudeerd ook minder geneigd zijn tot endogamie omdat ze meer geïntegreerd zijn in de Spaanse sociale omgeving.

Spaanse voetbalclubs moeten nieuw zakelijk model aannemen

De Spaanse voetbalclubs, waarvan er vele in financiële moeilijkheden verkeren, moeten een nieuw zakelijk model aannemen om te kunnen omgaan met de huidige economische moeilijkheden. Dat heeft Albert Soler, de Spaanse staatssecretaris voor sport, gezegd tijdens een toespraak voor de algemene vergadering van de Koninklijke Spaanse Voetbalfederatie. De clubs moeten volgens Soler belangrijke veranderingen doorvoeren. Hij verwelkomde wel de financiële restricties die de voetbalclubs uit de Spaanse eerste klasse hebben voorgesteld.

"Soler wees erop dat het Spaanse voetbal op een punt is gekomen waarbij moet bekeken worden of het hanteerde model haalbaar blijft," merkt het persbureau Reuters op. "De verantwoordelijken van de voetbalclubs moeten volgens Soler het management van hun verenigingen aanpassen aan de huidige gegevenheden. Het is volgens de Spaanse staatssecretaris dat de clubs beseffen dat ze niet alleen op sportief gebied, maar ook op het gebied van management de beste van de wereld moeten trachten te zijn."

Uit een onderzoek van de Universiteit van Barcelona blijkt dat de twintig clubs uit de Spaanse La Liga het vorige voetbalseizoen samen een nettoverlies hebben geleden van 100 miljoen euro. De totale schuld werd weliswaar licht afgebouwd tot 3,43 miljard euro, maar dat is nog altijd meer dan het dubbele van de inkomsten, die 1,61 miljard euro bedroegen. De Spaanse eersteklasseclubs zullen later deze maand stemmen over de implementatie van nieuwe financiële controles.

Spanje grootste producent windenergie van Europa

Spanje is voor de eerste keer in de geschiedenis de grootste producent van windenergie van Europa geworden. Dat blijkt uit cijfers van de Spaanse Asociacion Empresarial Eolica, zich baserend op cijfers van de Europese Commissie. Opgemerkt wordt dat Spanje vorig jaar 42.976 gigawattuur aan windenergie heeft gegenereerd. Duitsland, dat traditioneel de grootste producent van windenergie van Europa was, volgde met slechts 36.500 gigawattuur.

Er wordt aan toegevoegd dat windenergie het voorbije jaar 16,4 procent van de totale Spaanse energievoorziening vertegenwoordigde. In Duitsland bleef dat beperkt tot 6,2 procent. Er wordt wel aan toegevoegd dat Duitsland nog altijd de grootste geïnstalleerde capaciteit aan windenergie van Europa blijft. Eind vorig jaar had Duitsland een totale capaciteit van 27.214 megawatt aan windenergie, tegenover 20.676 megawatt voor Spanje.

Spanje wijst er wel op erin geslaagd te zijn om met minder windturbines meer elektriciteit te genereren dan Duitsland. Er wordt wel aan toegevoegd dat het voorbije jaar een goede periode was voor windenergie in Spanje. "Bovendien wordt Spanje met minder hoge productiekosten geconfronteerd dan Duitsland," merkt het webmagazine Greenbiz.com op. "Bovendien is de Spaanse windenergie-industrie ook jonger, waardoor de turbines nieuwer en dus efficiënter zijn."

De top vijf van Europese windenergie-landen wordt rond gemaakt door Groot-Brittannië (11.440 gigawattuur), Frankrijk (9.600 gigawattuur) en Portugal (8.852 gigawattuur). België staat op een veertiende plaats met 1.600 gigawattuur.

Meerderheid Spaanse consumenten voelt zich misleid door reclame

Spaanse en Finse consumenten voelen zich het meest misleid door reclame. Dat is de conclusie van een rapport van de Europese Unie. Uit een onderzoek van het departement consumentenzaken van de Europese Commissie blijkt dat 43 procent van de Europese consumenten zich het slachtoffer voelt van misleidende reclame-campagnes. In Spanje en Finland ligt dat cijfer echter hoger dan 60 procent. In Duitsland zegt 49 procent van de consumenten zich door reclame misleid te voelen.

In Frankrijk ligt dat cijfer op 41 procent, terwijl in Groot-Brittannië 38 procent van de consumenten zegt reclame misleidend te vinden. In Italië daarentegen vindt slechts 25 procent van de respondenten reclame misleidend. "Meestal wordt er door de consumenten geklaagd over reclames die gewag maken van een gratis en allesomvattend aanbod, terwijl de betrokken goederen of diensten in praktijk aan die criteria niet blijken te voldoen," aldus het webmagazine Warc.com.

"Het feit dat meer dan 60 procent van de Spaanse consumenten zich misleid voelt en het gegeven dat die score 20 procent boven het Europese gemiddelde ligt, is bijzonder verontrustend," merkt Etelvina Andreu, directeur-generaal van het departement consumentzaken bij het Spaanse ministerie van gezondheid en sociale zaken, in een reactie op de onderzoeksresultaten op. "De cijfers geven aan dat de situatie in Spanje is scheefgegroeid en gecorrigeerd moet worden."

Rechter verbiedt staking in Spaanse voetbalcompetitie

Een rechtbank in Madrid de Spanish Football League verboden om te staken tegen de plannen van de Spaanse overheid. Het geding was aangespannen door de voetbalclubs Sevilla, Villarreal, Athletic Bilbao, Espanyol, Real Zaragoza en Real Sociedad, die hadden aangevoerd dat de staking buiten proporties en onwettelijk was en bovendien indruiste tegen de belangen van de clubs, de competitie en de supporters. De Spanish Football League heeft gezegd zijn gevecht tegen de overheidsplannen verder te zullen zetten.

Centraal in het dispuut staat de verdeling van de televisierechten van het Spaanse voetbal. Er moeten over nieuwe contracten worden onderhandeld en de Spaanse voetbalclubs willen hun positie in de aanloop naar die onderhandelingen versterken. De voetbalclubs willen onder meer verkrijgen dat de Spaanse regering de verplichting schrapt om per competitiedag één wedstrijd gratis op televisie uit te zenden. Ook willen de Spaanse voetbalclubs garanties over de rechten op een gedeelte van de inkomsten uit loterijen en gokbedrijven. Om die eisen kracht bij te zetten werd een staking aangekondigd.

Een aantal clubs verzette zich echter tegen de stakingsactie en stapte naar de rechter. Jose Manuel Llaneza, vice-president van Villarreal, stelde dat de uitspraak van de rechter een belangrijke overwinning was voor het Spaanse voetbal in het algemeen. Een staking zou volgens Llaneza rampzalig zijn geweest voor het Spaanse voetbal. De Spanish Football League zegt echter dat er andere strategieën zullen worden ontwikkeld om de eisen door te drukken.

Amerikaans onderzoeker zegt Atlantis gevonden te hebben

Een internationaal team van wetenschappers, onder leiding van de Amerikaan Richard Freund, zegt de mogelijke locatie van de verdwenen stad Atlantis gevonden te hebben. Verondersteld wordt dat de metropool duizenden jaren geleden in het zuiden van Spanje door een modderstroom van een tsunami werd verzwolgen. Aangenomen wordt dat Atlantis zich bevind in het grote moerasgebied van Dona Ana ten noorden van de Spaanse stad Cadiz. De onderzoekers maakten gebruik van radar, digital mapping en onderwater-technologie om de site aan te geven.

"Het is moeilijk te geloven dat een tsunami negentig kilometer het land kan binnengedringen, maar daar gaat het bij Atlantis om," merkt Richard Freund, professor aan de Amerikaanse University of Hartford, op tegenover het persbureau Reuters. Freund zegt zich gebaseerd te hebben op een aantal memorial-steden die overlevenden van de tsunami in Centraal-Spanje hebben gebouwd naar het model van Atlantis. De wetenschapper stelt dat de overlevenden van de tsunami verder het binnenland vluchtten en daar nieuwe steden bouwden.

Er kunnen weliswaar geen bewijzen worden gevonden dat de Spaanse site daadwerkelijk Atlantis is, maar door het gegeven van de memorial-steden zegt Freund ervan overtuigd te zijn dat de verdwenen stad begraven ligt in de moddervlakten aan de Spaanse zuidkust. De Griekse filosoof Plato omschreef Atlantis ongeveer 2.600 geleden als een eiland recht over de Straat van Gibraltar. Freund voegt er aan toe dat er talloze getuigenissen zijn dat de regio in de loop van de eeuwen geregeld door tsunami's werd getroffen.

Spanje duurste Europees land voor tablet-datatrafiek

In West-Europa zijn de Spaanse mobiele operatoren de duurste aanbieders van data-diensten voor tablets, gevolgd door hun Nederlandse en Belgische sectorgenoten. Dat is de conclusie van een onderzoek van het webmagazine Telecompaper. De groeiende populariteit van de iPad van Apple en andere tablets heeft volgens Telecompaper geleid tot een grote uitbreiding in de mobiele data-plannen die door de operatoren worden aangeboden.

Er wordt aan toegevoegd dat eind vorig jaar in zestien West-Europese landen 128 verschillende dataplannen konden worden opgetekend. In het tweede kwartaal van vorig jaar werden er slechts 36 dataplannen opgemerkt. Het meest populaire dataplan is volgens het rapport een aanbod van één gigabyte. In Spanje bedroeg het gemiddelde maandabonnement 25,61 euro, gevolgd door Nederland met 20,69 euro. Dat is een groot verschil met de goedkoopste aanbieders, zoals Frankrijk (6,69 euro) of Italië (9,71 euro).

Telecompaper stelde ook vast dat er grote verschillen zijn in het aanbod dat in de onderzochte landen ter beschikking wordt gesteld. In Duitsland werd slechts 0,8 gigabyte aangeboden. In Frankrijk werd 1 gigabyte aangeboden en in Nederland 1,1 gigabyte. Daarentegen wordt in Zweden 9,2 gigabyte aangeboden, gevolgd door Oostenrijk met 8,3 gigabyte. "Dat heeft ook zijn impact op de gemiddelde prijs per gigabyte," aldus Telecompaper. "Daarbij zijn Frankrijk en Nederland het duurste. Verhoudingsgewijze zijn Oostenrijk en Zweden het goedkoopste."

Spaanse voetbalclubs tekenen nieuw televisie-contract

Dertig van de tweeënveertig Spaanse topvoetbal-clubs hebben een nieuwe overeenkomst ondertekend over de verdeling van de televisiegelden ondertekend. De overeenkomst werd voorgesteld door Real Madrid en Barcelona, de tweede grootste clubs van het Spaanse voetbal. De nieuwe overeenkomst zou over vier seizoenen van kracht worden. De Spaanse televisie-rechten zouden daardoor het model van de Engelse Premier League volgen. Ook daar onderhandelen de clubs op een collectieve basis met de televisiezenders ook de betaling van de rechten. In het nieuwe systeem zouden de kleinere Spaanse clubs een groter gedeelte van de gelden toegewezen krijgen.

Op dit ogenblik onderhandelen de Spaanse voetbalploegen op individuele basis over de vergoeding van de televisierechten. In het nieuwe voorstel is echter voorzien dat de clubs uit de tweede afdeling 9 procent van de totale inkomsten zouden krijgen. Dat is meer dan verdubbeling tegenover de huidige vergoedingen. Clubs die naar de tweede divisie degraderen zouden kunnen terugvallen op een parachute van 9 miljoen euro om de impact van de terugverwijzing naar de lagere afdeling op te vangen. Real Madrid en Barcelona, die bijzonder veel kritiek hadden gekregen voor hun claim op 40 procent van de totale inkomsten, verklaarden zich akkoord met een gezamenlijk deel van 34 procent.

Tot nu toe is er tussen de grootste en kleinste clubs uit het Spaanse topvoetbal een inkomstenkloof van 130 procent. In het nieuwe verdeelsysteem zou dat verschil worden teruggebracht tot ongeveer 70 procent. Valencia en Atletico Madrid hebben hun aandeel in de totale inkomsten van 13 procent naar 11 procent herleid. Sevilla, Villarreal, Athletico Bilbao, Espanyol en Real Sociedad verzetten zich tegen het nieuwe systeem. Daar is men ervan overtuigd dat het nieuwe systeem onvoldoende financiële steun voorziet om de Spaanse voetbalcompetitie competitiever te maken. Jose Maria Del Nido, president van Sevilla, merkt op dat de titel binnen het nieuwe seizoen de volgende tien jaar al is gereserveerd.

Spaanse sociale media hebben penetratie van 90 procent

Spaanse internetgebruikers zijn bijzonder actief op sociale media en netwerksites. Dat is de conclusie van een onderzoek van het bureau ComScore. Daarbij wordt opgemerkt dat sociale media en netwerksites inmiddels een penetratie van 90,1 procent hebben bereikt bij de Spaanse internetbevolking. Jaine Agullo, general manager van ComScore Iberia, merkt op dat de sociale media een belangrijke bijdrage hebben geleverd tot het stijgend internetgebruik in Spanje. Agullo voegt er aan toe dat websites zoals Tuenti en Facebook steeds belangrijker worden in het dagelijkse leven van de Spaanse internetgebruikers. Er wordt aan toegevoegd dat dit extra mogelijkheden biedt voor marketeers en adverteerders.

Spanje telt op dit ogenblik 23,5 miljoen internetgebruikers. Online portals zijn daarbij de populairste website-categorie. Die bereiken 99 procent van de Spaanse internetgebruikers. Op de tweede plaats staan zoekmachines, gevolgd door sociale media. Facebook, de grootste vertegenwoordiger van de sociale media, bereikt in Spanje 49 procent van de internetgebruikers. De website telde tijdens de maand september in Spanje 14,2 miljoen unieke gebruikers. Absoluut marktleider op het Spaanse internet is Microsoft, dat tijdens de maand september 20,9 miljoen unieke bezoekers telde. Op de tweede plaats volgt Google - met inbegrip van YouTube - met 19,6 miljoen bezoekers.

De top vijf wordt helemaal ingenomen door internationale internetmerken. Yahoo staat op een vierde plaats, gevolgd door Wikimedia. Op de zesde plaats staat echter de Spaanse uitgeverij Grupo Prisa, het moederbedrijf van onder meer de leidinggevende Spaanse krant El Pais. Tijdens de maand september noteerde Grupo Prisa bijna 8,8 miljoen gebruikers. Dat is een stijging met 13 procent tegenover de maand september van vorig jaar. Daarna volgt Schibsted - de koepel boven Anuntis, Infojobs en 20minutos - met 8,7 miljoen gebruikers. Dat betekent een stijging met 15 procent tegenover september vorig jaar. De top tien wordt rond gemaakt door RCS Media, Terra Telefonica en Tuenti.

Europese Commissie staat voor Spaans steenkool-dilemma

De Europese Commissie moet een beslissing nemen over de staatssubsidies voor de Spaanse steenkoolsector. Een goedkeuring zou volgens critici echter een bedreiging vormen voor de Europese plannen om de subsidies voor verlieslatende steenkoolmijnen af te bouwen. Spanje hoopt op een goedkeuring van de Europese concurrentie-autoriteiten voor een nieuw model dat prioritaire toegang tot de groothandelsmarkt voor elektriciteit zou verlenen voor krachtcentrales die op binnenlandse steenkool werken. De Spaanse Nationale Energiecommissie heeft berekend dat de implementering van het plan de betrokken bedrijven 800 miljoen euro zou kosten.

Om het plan te laten passen binnen de Europese concurrentie-wetgeving, heeft Spanje gebruik gemaakt van een weinig bekend clausule in de elektriciteits-richtlijn van de Europese Unie. In die clausule krijgen lidstaten de mogelijkheid om voorrang te verlenen aan krachtcentrales die binnenlandse energiebronnen gebruiken uit overwegingen van bevoorradings-beveiliging. De goedkeuring van het Spaanse plan stelt de Europese Commissie echter voor een dilemma, aangezien het indruist tegen de voorziene afbouw van staatshulp aan steenkoolproducenten. In juli van dit jaar wou de Europese Commissie een richtlijn uitvaardigen dat lidstaten nog steun konden verlenen aan steenkoolmijnen, op voorwaarde dat de sites over vier jaar gesloten zouden worden.

De beslissing over die richtlijn werd echter tot eind september uitgesteld. Het Wereldnatuurfonds heeft zich al verzet tegen het voorstel. Daarbij wordt opgemerkt dat Spanje al minstens zes jaar op rij een netto-exporteur van elektriciteit is. De Spaanse regering kan dus volgens het Wereldnatuurfonds onmogelijk een elektriciteitstekort inroepen. In een brief aan Joaquin Almunia, Europees Commissaris voor concurrentiebeleid, wordt opgemerkt dat de Spaanse regering de clausule misbruikt om staatshulp aan zijn steenkoolmijnen te verhullen. Er wordt aan toegevoegd dat Spanje op die manier tijdelijke maatregelen in een permanente vorm zou willen gieten.