Hoe kijken buitenlanders op Amerika?

De Amerikaanse website wil de bevolking van de Verenigde Staten tonen hoe er over hun land wordt geschreven in de buitenlandse pers. Daarbij worden verhalen en uitzendingen uit Europa, het Midden-Oosten, Azië, Afrika en Latijns-Amerika vertaald.

De website WatchingAmerica.com is opgezet door de Britse zakenman Robert Koerner en William Kern, een gewezen eindredacteur van The International Herald Tribune. Met het initiatief willen ze naar eigen zeggen inspelen op de groeiende interesse van de Amerikaan in het imago dat de Verenigde Staten in het buitenland hebben.

Het is volgens Koerner heel belangrijk dat er gewerkt wordt met vertalingen van originele buitenlandse artikels. "Er is immers een groot verschil tussen de Engelstalige artikels van buitenlandse media en de bijdragen in hun moedertaal," benadrukt hij. De vertaalde artikels worden gepubliceerd zonder begeleidend commentaar. De website wil immers politiek absoluut neutraal blijven.